Frases de escucha

Nota: se utiliza para explicar o suavizar palabras; ～んですが suele colocarse al final de una frase para presentar una petición o pregunta.

Nota: forma informal de と／という; Se puede utilizar para citar palabras, preguntar nombres o transmitir información escuchada.

Nota: el hablante sólo informa la información que ha escuchado, no afirma que sea cierta.

Nota: en una conversación, puede ser "significa..." para confirmar, o "escuchado..." al transmitir información.

Nota: negación parcial, que significa "no realmente..."; no significa una negación total.

Nota: suele aparecer después de que el hablante acaba de entender el motivo o la conclusión razonable, con el matiz "así/no es de extrañar".

Nota: se utiliza para corregir la expresión que acabas de decir y dar una forma más precisa de decirla; La última parte es el foco.

Nota: agradecimiento íntimo entre conocidos; ～てくれない？ es un poco más suave pero aún no se usa con superiores en situaciones formales.

Nota: céntrese en el deseo del hablante de recibir ayuda; ～てもらえない？ es una forma suave de preguntar en una conversación.

Nota: decir lo que quieres que haga la otra persona, no una petición directa; Si quieres ser más educado, usa ～ていただきたいです.

Nota: el sujeto recibe beneficios de las acciones de otros; no simplemente “alguien lo hace”.

Nota: ～たらどう？ es una sugerencia, a veces suena un poco sencilla; ～たらいい？ a menudo pregunta cómo hacer algo o pide consejo.

Nota: dar consejos basados en el juicio del hablante; Agregar んじゃない？ suavizará la oración.

Nota: el sujeto intenta activamente crear un hábito o ajustar un comportamiento, diferente de ～ようになる, que es un estado cambiado.

Nota: la decisión la toma el propio sujeto; Si se trata de una regulación o decisión externa, utilice ～ことになる／なっている.

Nota: hablar de un cronograma, reglamento o decisión predeterminados; なってた es una forma abreviada de decir なっていた.

Nota: enfatiza una decisión que se ha tomado, generalmente después de un proceso de deliberación.

Nota: en una conversación, puede referirse a la condición "si", al momento "cuándo" o a lo que sucederá después; Escuche lo siguiente para determinar el significado.

Nota: tome la información que acabamos de mencionar como una premisa, que normalmente significa "si es así, entonces...", no sólo un "si" general.

Nota: Vます＋次第 significa “inmediatamente después de terminar”; N＋次第 significa “dependiendo de”. Escuche la forma anterior para distinguir.

Nota: está permitido retrasar A hasta que se complete otra tarea; diferente de ～てからでないと, que es una condición obligatoria.

Nota: indica una posibilidad incierta; En una conversación, se puede utilizar para reducir el grado de aserción.

Nota: se utiliza tanto para hacer conjeturas como para buscar acuerdos; La entonación ascendente al final de una oración a menudo conlleva el matiz de preguntar "¿es así?".

Nota: las inferencias se basan en información o cronogramas conocidos, no en certeza absoluta.

Nota: puede ser una pregunta de confirmación "¿no es...?" o una suposición suave “tal vez…”; la entonación determina los matices.

Nota: forma hablada de ～てはいけない／～ではいけない, usada en conversación para prohibir o recordar que no se debe hacer algo.

Nota: forma abreviada de ～なければならない; Muchas veces omitimos el tema y la siguiente parte porque el oyente ya entiende que "hay que hacerlo".

Nota: puede significar "debe..." y también puede significar una advertencia "si no lo haces, no está bien"; Escuche el contexto para diferenciar.

Nota: ～んだね muestra reconocimiento/confirmación; ～んだよ enfatiza o explica información al oyente.

Nota: そうだね muestra acuerdo; そうか muestra comprensión de la información, no necesariamente acuerdo con una opinión.

Nota: a menudo se usa para reconocer que la otra persona es razonable, a veces el hablante aún da una opinión diferente más tarde.

Nota: indica una conclusión que vuelve a la predicción/intención original o confirma lo que ya se pensaba.

Nota: la frase cambia de significado cuando el hablante recuerda repentinamente información; Esta última suele ser información adicional importante.

Nota: hágalo primero para prepararse para más adelante; とく es una forma abreviada de conversación, no otra forma gramatical.

Atención: enfatizar el momento adecuado en el que se realiza la acción; diferente de ～ている que se refiere a un estado o hábito.

Nota: se refiere a la fecha límite “antes o a más tardar”; No significa que deba hacerse continuamente hasta ese momento.

Nota: la lista de ejemplos no está completa o transmite información incierta; el matiz es ligero y no decisivo.

Nota: puede menospreciar, restar importancia o mostrar sorpresa; Los matices dependen en gran medida de la voz y la relación del hablante.

Nota: no se puede hacer por responsabilidad, reglas o circunstancias; No se trata simplemente de "no querer hacerlo".

Nota: confirme que no hay otra opción; En una conversación, se suele utilizar después de considerar opciones.

Nota: limitado a un momento o situación específica, que a menudo se encuentra en las notificaciones; diferente de ～に限らず que significa “no limitado a”.

Nota: la condición anterior no cambia la siguiente conclusión; A menudo conecta dos posibilidades opuestas como する・しない o ある・ない.

Nota: eliminar una persona o parte de un capital existente; no significa "irrelevante" como ～に関係なく.

Nota: forma más formal de decir ～しかない; expresando la reticente conclusión de que no hay otra opción.

Nota: N＋次第で／次第だ es “dependiendo de”; diferente de Vます＋次第 que significa “inmediatamente después de terminar el trabajo”.

Nota: se refiere a un objetivo o punto de referencia, no necesariamente a un movimiento físico; ～に向けた va antes de los sustantivos.

Nota: énfasis en terminar A y luego hacer B, a menudo con matices secuenciales intencionales; no es exactamente lo mismo que ～てから en todos los contextos.

Nota: negación parcial y muchas veces deja una posibilidad intermedia; No lo entiendas como "absolutamente no".

Nota: B ocurre justo cuando el sujeto planea hacer A; diferente de ～たら que indica una condición o secuencia normal.

Nota: sólo con fines de prevención o recordatorio; no la forma negativa simple de ～ようにする.

Cómo preguntar informalmente sobre un método o proceso; La parte después de どうやって suele ser un verbo.

気になる es más que simplemente “preocupación”; En el contexto de selección, se refiere a lo que nos interesa y queremos comprobar.

書き出す enfatiza poner la información en tu cabeza en un papel o en una lista; a menudo va con 整理する.

一応 generalmente muestra que algo se ha hecho a nivel básico o temporal, no necesariamente a la perfección.

Este grupo abre una posibilidad que depende de la suerte, por lo que no puede entenderse como algo seguro.

Este patrón describe otro evento que ocurrió durante el tiempo en que se desarrolló la primera acción.

しとかなくちゃ es una forma abreviada de しておかなくちゃ; Tiene tanto la intención de hacer como la intención de hacer primero.

に備えて tiene como objetivo prepararse para un posible evento, generalmente un riesgo o una situación futura.

背 aquí está la altura de un objeto o persona; 背の高い家具 es un interior de gran altura.

～ように indica el objetivo a alcanzar; 持ち出す significa traer un objeto desde adentro hacia afuera.

しといた es una forma abreviada de decir しておいた; El consejo enfatiza la preparación con anticipación.

あいにく se utiliza a menudo para informar cortésmente de una situación desfavorable, especialmente al contestar el teléfono o recibir invitados.

席をはずす generalmente se refiere a estar temporalmente ausente de su escritorio o puesto de trabajo, sin necesariamente haber terminado su turno.

Vます＋次第 describe la acción B que se realizará inmediatamente después de que se complete o se produzca A.

折り返し es llamar o contactar nuevamente después de recibir una llamada/mensaje de texto; 差し上げる es un idioma humilde.

Este formulario pregunta muy cortésmente si el oyente ha tomado medidas para ayudarlo o no.

はずだった a menudo muestra que las expectativas o planes anteriores no coinciden con la realidad actual.

だけ limita el ámbito de acción; En esta oración, no se solicita editar todo el documento de inmediato.

代わりに se refiere a hacer o reemplazar el papel de otra persona/cosa.

ってわけ es la forma informal de というわけ; Se utiliza para concluir o confirmar el significado.

Este grupo reconoce los esfuerzos de los demás; Preste atención a las relaciones y los matices, porque ご苦労さま se usa a menudo entre personas con una posición más alta o entre conocidos.

しょうがない es la forma hablada de 仕方がない, expresar que no hay forma de manejarlo o culpar es inútil.

なかなか se usa con negativos para expresar algo que es poco probable que suceda o que no ha sucedido en mucho tiempo; くれる muestra una acción que beneficia al hablante.

～にくい describe dificultad para hacer cosas psicológicamente o en una situación; No es necesariamente completamente imposible.

～てある describe un estado creado por una acción intencional; 修理に出す es llevar las cosas a un lugar para su reparación.

～っぱなし describe dejar un estado en el lugar después de hacer algo, lo que a menudo implica descuido o no continuar.

～てみる solo inténtalo; ～んですが suaviza la presentación del problema o conduce a una solicitud.

まれに indica una frecuencia muy baja, mucho más baja que ときどき.

って es la forma hablada de と; ～ように言われる a menudo transmite instrucciones o instrucciones indirectas.

今のうちに enfatiza aprovechar antes de que cambien las condiciones actuales.

なかなか con negativos a menudo significa “difícil/siempre imposible”; con afirmativo puede significar "bastante".

耳が慣れる se refiere a la capacidad del oído para acostumbrarse a una velocidad, tono o sonido después de una exposición repetida.

一番 aquí está el nivel más alto; 実践 enfatiza la aplicación real, no solo el aprendizaje teórico.

～なくて puede conectar una causa o conducir a una explicación; Es necesario escuchar la siguiente declaración para comprender la relación.

順 indica orden; の順で describe la secuencia a seguir al realizar varios pasos.

そうすれば señala la acción que acabamos de mencionar y cita el resultado esperado.

って aquí coloca el sustantivo/sujeto en la pregunta de manera conversacional; No siempre es una cita.

Cómo preguntar cortésmente para encontrar una ubicación u opción adecuada; でしょうか hace que las oraciones sean más suaves y educadas.

でしたら toma la información que acaba de escuchar como premisa y luego ofrece el siguiente plan o información.

～ぐらいなら a menudo compara un nivel/cosa pequeña y toma la decisión adecuada en el contexto.

お使いになる es un honorífico de 使う; forma de habilidad お使いになれる significa capaz de usar.

いってきます se dice a menudo cuando se sale de casa o del trabajo con la intención de regresar; En una conversación, también puede ser "me voy".

分から aquí divide el trabajo según las partes completadas, sin esperar a que termine todo el trabajo.

就く se utiliza para asumir una profesión, puesto o camino; diferente de 付く que significa adjuntar.

En un contexto abstracto, に触れる generalmente significa contactar, experimentar o familiarizarse con un campo/objeto.

La forma formal establece que el alcance A no está limitado; se extiende posteriormente hasta B.

ばっかり es la forma conversacional de ばかり, que enfatiza la repetición o el desequilibrio; a veces hay matices de queja.

ことから indica la base o razón que lleva al nombre, evaluación o conclusión.

めったに casi siempre va con negativos, solo con una frecuencia extremadamente baja.

Este es un símil para describir una fuerte conmoción o sorpresa, no un rayo real.

手が回らない es un modismo, no es que la mano no pueda moverse; Indica una situación de estar demasiado ocupado o faltar gente.

置いておいて solicita no mover ni manipular el objeto en este momento; El contexto decide si dejarlo temporalmente o prepararlo.

引き受ける muestra una aceptación proactiva de la responsabilidad o un trabajo asignado.

重視する establece criterios que ocupan un lugar importante a la hora de elegir o evaluar.

～ずに es la forma formal de ～ないで; 気にせずに significa hacer algo sin preocuparse por ello.

～通り se refiere a la conformidad con una visión, declaración, plan o patrón preexistente.

甲斐がある dice que el esfuerzo o el tiempo invertido han producido resultados significativos.

徐々に indica un cambio que ocurre gradualmente, no de repente.

～ようになる describe un cambio en la capacidad, hábito o estado en comparación con antes.

～やすい habla de lo fácil que es hacerlo; 見渡す es mirar un área entera.

を問わず elimina la diferencia de la condición anterior; A menudo se utiliza en anuncios o escritos.

～わりに establece la diferencia entre lo que se predijo a partir de A y el resultado real B.

に反して se refiere a un resultado que va en contra de una predicción, expectativa o regla preestablecida.

La forma de pedir ayuda es muy suave y educada; No es un agradecimiento por el trabajo realizado.

Este patrón habla de algo que se suponía que iba a suceder pero que terminó no sucediendo o se evitó.

今のところ limita el juicio al presente; La situación aún puede cambiar más adelante.

～ずに済む describe un resultado favorable: evitar algo no deseado o innecesario.

La forma formal de hablar muestra una decisión reticente porque no hay otras opciones realistas.

せっかく expresa esfuerzos, condiciones u oportunidades respetables; Suelen ir con la intención de no querer desperdiciar nada.

思い切って describe cómo superar la vacilación o la ansiedad para actuar.

何とか describe cómo resolver una determinada solución; なりそう muestra que la predicción no es completamente segura.

取り掛かる enfatiza realmente comenzar una tarea, generalmente después de que se hayan dado instrucciones o preparativos.

声をかける no es sólo una llamada de voz; En el trabajo, a menudo te acercas, invitas o preguntas a alguien de forma proactiva.

裏方 literalmente significa detrás del escenario; En sentido amplio, se define como apoyar y organizar el trabajo, no directamente frente al público.

受け入れる es aceptar; ～てもらう se centra en que el hablante reciba la aceptación de la otra persona.