#001 · Raciocínio e debate
その主張には一理あるものの、十分な根拠が示されていません。
そのしゅちょうにはいちりあるものの、じゅうぶんなこんきょがしめされていません
Significado
Essa alegação tem algum mérito, mas evidências suficientes não foram fornecidas.
N1 Ouvindo Frases
80 frases N1 avançadas em 10 cenários, com leituras, significados vietnamitas/inglês, questionários de significado baseados em texto.
Coleção de frases de escuta
Mostrando 80 de 80 frases
Prática de significado independentemente curada, não transcrições oficiais do JLPT.
#002 · Raciocínio e debate
一概に失敗だったと決めつけるのは早計でしょう。
いちがいにしっぱいだったときめつけるのはそうけいでしょう
Significado
Seria prematuro simplesmente rotulá-lo como um fracasso.
#003 · Raciocínio e debate
問題の本質を見極めない限り、議論は平行線をたどります。
もんだいのほんしつをみきわめないかぎり、ぎろんはへいこうせんをたどります
Significado
A menos que identifiquemos a essência da questão, o debate permanecerá sem saída.
#004 · Raciocínio e debate
双方の意見を踏まえたうえで、結論を出すべきです。
そうほうのいけんをふまえたうえで、けつろんをだすべきです
Significado
Devemos chegar a uma conclusão depois de considerar ambos os lados.
#005 · Raciocínio e debate
現時点で断言するには、情報があまりにも不足しています。
げんじてんでだんげんするには、じょうほうがあまりにもふそくしています
Significado
Não há informações suficientes para fazer uma reivindicação definitiva agora.
#006 · Raciocínio e debate
その指摘はもっともですが、別の観点からも検討が必要です。
そのしてきはもっともですが、べつのかんてんからもけんとうがひつようです
Significado
Seu ponto é válido, mas também precisamos considerar outras perspectivas.
#007 · Raciocínio e debate
感情論に終始していては、建設的な解決にはつながりません。
かんじょうろんにしゅうししていては、けんせつてきなかいけつにはつながりません
Significado
Confiar apenas em argumentos emocionais não levará a uma solução construtiva.
#008 · Raciocínio e debate
反対意見にも耳を傾けてこそ、議論に深みが生まれます。
はんたいいけんにもみみをかたむけてこそ、ぎろんにふかみがうまれます
Significado
Somente ouvindo visões opostas a discussão pode ganhar profundidade.
#009 · Políticas públicas e sociedade
制度の見直しが求められている背景には、社会構造の変化があります。
せいどのみなおしがもとめられているはいけいには、しゃかいこうぞうのへんかがあります
Significado
As mudanças na estrutura social estão subjacentes aos pedidos de reforma institucional.
#010 · Políticas públicas e sociedade
目先の利益だけを優先すれば、長期的な課題を見落としかねません。
めさきのりえきだけをゆうせんすれば、ちょうきてきなかだいをみおとしかねません
Significado
Priorizar apenas os ganhos imediatos riscos com vista a questões de longo prazo.
#011 · Políticas públicas e sociedade
人口減少に歯止めがかからず、地域経済への影響が懸念されています。
じんこうげんしょうにはどめがかからず、ちいきけいざいへのえいきょうがけねんされています
Significado
O declínio populacional continua, levantando preocupações para as economias regionais.
#012 · Políticas públicas e sociedade
当事者の声が政策に十分反映されているとは言い難い状況です。
とうじしゃのこえがせいさくにじゅうぶんはんえいされているとはいいがたいじょうきょうです
Significado
É difícil dizer que as vozes das partes interessadas estão adequadamente refletidas na política.
#013 · Políticas públicas e sociedade
公平性を確保するには、判断基準を明確にする必要があります。
こうへいせいをかくほするには、はんだんきじゅんをめいかくにするひつようがあります
Significado
Para garantir a equidade, os critérios de avaliação devem ser esclarecidos.
#014 · Políticas públicas e sociedade
短期的な成果が上がったからといって、改革が成功したとは限りません。
たんきてきなせいかがあがったからといって、かいかくがせいこうしたとはかぎりません
Significado
Os resultados a curto prazo não significam necessariamente que a reforma foi bem sucedida.
#015 · Políticas públicas e sociedade
支援策を打ち出したものの、現場にはまだ課題が山積しています。
しえんさくをうちだしたものの、げんばにはまだかだいがさんせきしています
Significado
Apesar das medidas de apoio, muitos problemas permanecem no terreno.
#016 · Políticas públicas e sociedade
こうした動きは社会全体の価値観の変化を物語っています。
こうしたうごきはしゃかいぜんたいのかちかんのへんかをものがたっています
Significado
Estes desenvolvimentos refletem a mudança de valores em toda a sociedade.
#017 · Negócios e Gestão
計画を見直さざるを得ないほど、状況が急変しました。
けいかくをみなおさざるをえないほど、じょうきょうがきゅうへんしました
Significado
A situação mudou tão abruptamente que tivemos que rever o plano.
#018 · Negócios e Gestão
担当部署との認識のずれが、今回の混乱を招いたようです。
たんとうぶしょとのにんしきのずれが、こんかいのこんらんをまねいたようです
Significado
A diferença na compreensão com o departamento responsável parece ter causado a confusão.
#019 · Negócios e Gestão
新しい仕組みを導入するにあたって、十分な説明が欠かせません。
あたらしいしくみをどうにゅうするにあたって、じゅうぶんなせつめいがかかせません
Significado
Explicações detalhadas são essenciais ao introduzir um novo sistema.
#020 · Negócios e Gestão
実績を踏まえ、今後の方針を慎重に検討いたします。
じっせきをふまえ、こんごのほうしんをしんちょうにけんとういたします
Significado
Consideraremos cuidadosamente a política futura com base no desempenho passado.
#021 · Negócios e Gestão
責任の所在を曖昧にしたままでは、再発防止は望めません。
せきにんのしょざいをあいまいにしたままでは、さいはつぼうしはのぞめません
Significado
Prevenir a recorrência é improvável, enquanto a responsabilidade permanece incerta.
#022 · Negócios e Gestão
経費削減の一環として、業務の効率化を進めています。
けいひさくげんのいっかんとして、ぎょうむのこうりつかをすすめています
Significado
Estamos simplificando as operações como parte da redução de custos.
#023 · Negócios e Gestão
関係者の合意が得られ次第、正式に発表する予定です。
かんけいしゃのごういがえられしだい、せいしきにはっぴょうするよていです
Significado
Nós planejamos anunciá-lo oficialmente assim que o acordo for alcançado.
#024 · Negócios e Gestão
目標達成に向けて、部署間の連携を一層強化します。
もくひょうたっせいにむけて、ぶしょかんのれんけいをいっそうきょうかします
Significado
Reforçaremos ainda mais a cooperação interdepartamental para atingir nossos objetivos.
#025 · Pesquisa e ciência
仮説の妥当性を検証するため、追加の実験を行いました。
かせつのだとうせいをけんしょうするため、ついかのじっけんをおこないました
Significado
Realizamos experimentos adicionais para testar a hipótese.
#026 · Pesquisa e ciência
一見無関係に思える現象にも、共通の要因が潜んでいます。
いっけんむかんけいにおもえるげんしょうにも、きょうつうのよういんがひそんでいます
Significado
Mesmo fenômenos aparentemente não relacionados podem compartilhar causas subjacentes.
#027 · Pesquisa e ciência
今回の結果だけをもって、因果関係が証明されたとは言えません。
こんかいのけっかだけをもって、いんがかんけいがしょうめいされたとはいえません
Significado
Estes resultados, por si só, não estabelecem causalidade.
#028 · Pesquisa e ciência
従来の方法では捉えきれなかった変化が、明らかになりました。
じゅうらいのほうほうではとらえきれなかったへんかが、あきらかになりました
Significado
Identificamos mudanças que os métodos convencionais não conseguiram capturar completamente.
#029 · Pesquisa e ciência
数値のばらつきを考慮したうえで、結論を導く必要があります。
すうちのばらつきをこうりょしたうえで、けつろんをみちびくひつようがあります
Significado
Precisamos levar em conta a variação nos dados antes de tirar conclusões.
#030 · Pesquisa e ciência
技術の進歩に伴い、研究の可能性が飛躍的に広がっています。
ぎじゅつのしんぽにともない、けんきゅうのかのうせいがひやくてきにひろがっています
Significado
Os avanços tecnológicos estão expandindo drasticamente as possibilidades de pesquisa.
#031 · Pesquisa e ciência
予想に反する結果が出たからこそ、新たな課題が見えてきました。
よそうにはんするけっかがでたからこそ、あらたなかだいがみえてきました
Significado
Foram precisamente os resultados inesperados que revelaram novas perguntas.
#032 · Pesquisa e ciência
調査の対象が限られている点には、注意を払うべきでしょう。
ちょうさのたいしょうがかぎられているてんには、ちゅういをはらうべきでしょう
Significado
Devemos prestar atenção ao escopo limitado da pesquisa.
#033 · Ambiente e desenvolvimento
環境への負荷を軽減する取り組みが、各地で進められています。
かんきょうへのふかをけいげんするとりくみが、かくちですすめられています
Significado
Os esforços para reduzir o impacto ambiental estão avançando em muitas áreas.
#034 · Ambiente e desenvolvimento
利便性を追求するあまり、資源の浪費を招いてはなりません。
りべんせいをついきゅうするあまり、しげんのろうひをまねいてはなりません
Significado
Não devemos desperdiçar recursos buscando conveniência em excesso.
#035 · Ambiente e desenvolvimento
目標の達成には、行政と市民の協力が不可欠です。
もくひょうのたっせいには、ぎょうせいとしみんのきょうりょくがふかけつです
Significado
A cooperação entre autoridades e cidadãos é essencial para atingir o objetivo.
#036 · Ambiente e desenvolvimento
一度失われた生態系を元に戻すのは容易ではありません。
いちどうしなわれたせいたいけいをもとにもどすのはよういではありません
Significado
Restaurar um ecossistema uma vez perdido não é fácil.
#037 · Ambiente e desenvolvimento
対策を先送りにするほど、将来の負担は大きくなります。
たいさくをさきおくりにするほど、しょうらいのふたんはおおきくなります
Significado
Quanto mais demorada a ação, maior será a carga futura.
#038 · Ambiente e desenvolvimento
経済的な成長と環境保全を両立させることが求められています。
けいざいてきなせいちょうとかんきょうほぜんをりょうりつさせることがもとめられています
Significado
O equilíbrio do crescimento econômico com a conservação ambiental é cada vez mais exigido.
#039 · Ambiente e desenvolvimento
限られた資源を有効に活用する仕組みが必要です。
かぎられたしげんをゆうこうにかつようするしくみがひつようです
Significado
Precisamos de sistemas para usar recursos limitados de forma eficaz.
#040 · Ambiente e desenvolvimento
地域の特性を踏まえた対策でなければ、効果は期待できません。
ちいきのとくせいをふまえたたいさくでなければ、こうかはきたいできません
Significado
Medidas que ignoram as condições locais são improváveis de serem eficazes.
#041 · Emoção e relações
期待していただけに、今回の結果には落胆を禁じ得ません。
きたいしていただけに、こんかいのけっかにはらくたんをきんじえません
Significado
Porque minhas expectativas eram altas, não posso deixar de me sentir decepcionado com o resultado.
#042 · Emoção e relações
言葉にしなくとも、彼の表情から気持ちが伝わってきました。
ことばにしなくとも、かれのひょうじょうからきもちがつたわってきました
Significado
Mesmo sem palavras, sua expressão transmitia seus sentimentos.
#043 · Emoção e relações
励ましのつもりで言った一言が、かえって相手を傷つけました。
はげましのつもりでいったひとことが、かえってあいてをきずつけました
Significado
Uma observação pretendida como encorajamento acabou prejudicando a outra pessoa.
#044 · Emoção e relações
何気ないやり取りの中に、その人らしさが表れるものです。
なにげないやりとりのなかに、そのひとらしさがあらわれるものです
Significado
O caráter de uma pessoa muitas vezes emerge em trocas diárias.
#045 · Emoção e relações
誤解を解くには、まず相手の話に耳を傾けるべきでしょう。
ごかいをとくには、まずあいてのはなしにみみをかたむけるべきでしょう
Significado
Para esclarecer mal-entendidos, comece ouvindo a outra pessoa.
#046 · Emoção e relações
長年の努力が報われた瞬間、思わず涙がこぼれました。
ながねんのどりょくがむくわれたしゅんかん、おもわずなみだがこぼれました
Significado
Quando anos de esforço finalmente valeram a pena, lágrimas vieram aos meus olhos.
#047 · Emoção e relações
親しい間柄だからこそ、礼儀を忘れてはいけないと思います。
したしいあいだからだからこそ、れいぎをわすれてはいけないとおもいます
Significado
Eu acredito que as maneiras importam ainda mais em relacionamentos íntimos.
#048 · Emoção e relações
彼女の気遣いには、いつも頭が下がる思いです。
かのじょのきづかいには、いつもあたまがさがるおもいです
Significado
Sua consideração sempre merece meu mais profundo respeito.
#049 · Riscos e decisões
不確実な要素が多い以上、慎重にならざるを得ません。
ふかくじつなようそがおおいいじょう、しんちょうにならざるをえません
Significado
Com tantas incertezas, não temos escolha a não ser ser ser cautelosos.
#050 · Riscos e decisões
万が一の事態に備えて、別の案も用意しておきます。
まんがいちのじたいにそなえて、べつのあんもよういしておきます
Significado
Vou preparar um plano alternativo caso algo inesperado aconteça.
#051 · Riscos e decisões
目先の損失にとらわれず、長期的な視点で判断しましょう。
めさきのそんしつにとらわれず、ちょうきてきなしてんではんだんしましょう
Significado
Vamos julgar a partir de uma perspectiva de longo prazo, em vez de nos concentrarmos em perdas imediatas.
#052 · Riscos e decisões
可能性が低いからといって、危険を無視してよいわけではありません。
かのうせいがひくいからといって、きけんをむししてよいわけではありません
Significado
Uma baixa probabilidade não significa que o risco pode ser ignorado.
#053 · Riscos e decisões
選択肢が限られる中で、最善を尽くすしかありません。
せんたくしがかぎられるなかで、さいぜんをつくすしかありません
Significado
Com opções limitadas, tudo o que podemos fazer é o nosso melhor.
#054 · Riscos e decisões
十分に検討した末に、計画の中止を決断しました。
じゅうぶんにけんとうしたすえに、けいかくのちゅうしをけつだんしました
Significado
Após uma análise minuciosa, decidimos cancelar o plano.
#055 · Riscos e decisões
予想外の問題が生じても、慌てずに対応できる体制が必要です。
よそうがいのもんだいがしょうじても、あわてずにたいおうできるたいせいがひつようです
Significado
Precisamos de um sistema que possa lidar com problemas inesperados.
#056 · Riscos e decisões
判断を誤れば、関係者全体に影響が及びかねません。
はんだんをあやまれば、かんけいしゃぜんたいにえいきょうがおよびかねません
Significado
Uma decisão errada pode afetar todos os envolvidos.
#057 · Honoríficos e negociação
ご多忙のところ恐れ入りますが、ご確認いただけますでしょうか。
ごたぼうのところおそれいりますが、ごかくにんいただけますでしょうか
Significado
Desculpe incomodá-lo enquanto você está ocupado, mas você poderia, por favor, verificar isso?
#058 · Honoríficos e negociação
ご要望に添えず、誠に申し訳ございません。
ごようぼうにそえず、まことにもうしわけございません
Significado
Pedimos sinceras desculpas por não ter conseguido atender ao seu pedido.
#059 · Honoríficos e negociação
差し支えなければ、詳しい事情をお聞かせ願えますか。
さしつかえなければ、くわしいじじょうをおきかせねがえますか
Significado
Se não se importa, pode falar-me mais sobre as circunstâncias?
#060 · Honoríficos e negociação
こちらで検討したうえで、改めてご連絡いたします。
こちらでけんとうしたうえで、あらためてごれんらくいたします
Significado
Vamos rever isso e entraremos em contato novamente.
#061 · Honoríficos e negociação
お手数をおかけしますが、期限内にご提出ください。
おてすうをおかけしますが、きげんないにごていしゅつください
Significado
Desculpe o inconveniente, mas por favor, submeta-o até o prazo.
#062 · Honoríficos e negociação
今後とも変わらぬご支援を賜りますようお願い申し上げます。
こんごともかわらぬごしえんをたまわりますようおねがいもうしあげます
Significado
Pedimos sinceramente o seu apoio contínuo.
#063 · Honoríficos e negociação
詳細につきましては、担当者より追ってご案内いたします。
しょうさいにつきましては、たんとうしゃよりおってごあんないいたします
Significado
A pessoa responsável fornecerá mais detalhes mais tarde.
#064 · Honoríficos e negociação
ご提案の趣旨は理解いたしましたが、再検討の余地がございます。
ごていあんのしゅしはりかいいたしましたが、さいけんとうのよちがございます
Significado
Entendemos a intenção da sua proposta, mas há espaço para reconsideração.
#065 · Avaliação e inferência
彼の説明は筋が通っているようで、肝心な点が抜けています。
かれのせつめいはすじがとおっているようで、かんじんなてんがぬけています
Significado
Sua explicação parece coerente, mas omite um ponto crucial.
#066 · Avaliação e inferência
状況から察するに、交渉は難航しているものと思われます。
じょうきょうからさっするに、こうしょうはなんこうしているものとおもわれます
Significado
A julgar pela situação, as negociações parecem ser difíceis.
#067 · Avaliação e inferência
予想に反して、現場からは好意的な反応が寄せられました。
よそうにはんして、げんばからはこういてきなはんのうがよせられました
Significado
Ao contrário das expectativas, as respostas de campo foram positivas.
#068 · Avaliação e inferência
その数値を見ただけでは、実態を把握したことにはなりません。
そのすうちをみただけでは、じったいをはあくしたことにはなりません
Significado
Olhar para essa figura por si só não significa que entendemos a realidade.
#069 · Avaliação e inferência
あの発言には、何らかの意図が込められているに違いありません。
あのはつげんには、なんらかのいとがこめられているにちがいありません
Significado
Essa observação deve ter alguma intenção subjacente.
#070 · Avaliação e inferência
表面的には順調でも、内部では課題を抱えているかもしれません。
ひょうめんてきにはじゅんちょうでも、ないぶではかだいをかかえているかもしれません
Significado
As coisas podem parecer suaves na superfície, enquanto questões internas persistem.
#071 · Avaliação e inferência
必ずしも前例に従うことが最善とは言い切れません。
かならずしもぜんれいにしたがうことがさいぜんとはいいきれません
Significado
Não podemos dizer que seguir o precedente é sempre o melhor.
#072 · Avaliação e inferência
それだけの成果を上げたのだから、高く評価されてしかるべきです。
それだけのせいかをあげたのだから、たかくひょうかされてしかるべきです
Significado
Dadas essas conquistas, o alto reconhecimento é apenas apropriado.
#073 · Implicação e discurso natural
そう言われてみれば、確かに思い当たる節があります。
そういわれてみれば、たしかにおもいあたるふしがあります
Significado
Agora que você mencionou isso, algo me vem à mente.
#074 · Implicação e discurso natural
やるだけやってみたんだから、悔いはありません。
やるだけやってみたんだから、くいはありません
Significado
Fiz tudo o que pude, por isso não me arrependo.
#075 · Implicação e discurso natural
今さらそんなことを言われても、どうしようもありません。
いまさらそんなことをいわれても、どうしようもありません
Significado
Não há nada que eu possa fazer se você apenas disser isso agora.
#076 · Implicação e discurso natural
別に反対しているわけじゃないけど、少し引っかかるんです。
べつにはんたいしているわけじゃないけど、すこしひっかかるんです
Significado
Não sou exatamente contra, mas algo me incomoda.
#077 · Implicação e discurso natural
そこまで言うなら、一度任せてみてもいいんじゃないですか。
そこまでいうなら、いちどまかせてみてもいいんじゃないですか
Significado
Se eles insistem fortemente nisso, por que não dar-lhes uma chance?
#078 · Implicação e discurso natural
期待しないでいたら、案外いい結果になりました。
きたいしないでいたら、あんがいいいけっかになりました
Significado
Não esperava muito, mas o resultado foi surpreendentemente bom.
#079 · Implicação e discurso natural
そんなに気にすることないよ。誰にだって失敗はあるんだから。
そんなにきにすることないよ。だれにだってしっぱいはあるんだから
Significado
Não te preocupes, todos cometem erros.
#080 · Implicação e discurso natural
口では簡単に言えるけど、実際にやるとなると話は別です。
くちではかんたんにいえるけど、じっさいにやるとなるとはなしはべつです
Significado
É fácil dizer, mas na verdade fazê-lo é outra questão.