N1 Padrões de leitura

Exemplo 1

制度は改善されたとはいえ、課題は依然として残る。

→ Embora o sistema tenha melhorado, as questões permanecem.

Exemplo 1

調査は行ったものの、十分な資料は得られなかった。

→ Embora uma pesquisa tenha sido realizada, dados suficientes não foram obtidos.

Exemplo 1

昨年にもまして、今年は対応の速さが求められる。

→ A velocidade de resposta é ainda mais importante este ano do que no ano passado.

Exemplo 1

周囲の心配をよそに、本人は平然としていた。

→ Ignorando as preocupações dos outros, a pessoa permaneceu calma.

Exemplo 1

兄が慎重なのにひきかえ、弟は思い切りがいい。

→ Ao contrário de seu irmão mais velho cauteloso, o mais novo é ousado.

Exemplo 1

言うまでもなく、安全が最優先されるべきだ。

→ É desnecessário dizer que a segurança deve vir em primeiro lugar.

Exemplo 1

これだけ準備したのだから、成功するに相違ない。

→ Dada toda essa preparação, ela deve ter sucesso.

Exemplo 1

この作品は繰り返し読むにたえる。

→ Este trabalho vale a pena reler.

Exemplo 1

人気作家の講演とあって、会場は満員だった。

→ Uma vez que era uma conversa de um autor popular, o local estava lotado.

Exemplo 1

表情から察するに、彼は納得していないようだ。

→ A julgar pela sua expressão, ele parece não convencido.

Exemplo 1

今回の変化は一時的なものと見られる。

→ Essa mudança é considerada temporária.

Exemplo 1

結果を知り、驚きを禁じ得なかった。

→ Eu não pude deixar de me sentir surpreso quando ouvi o resultado.

Exemplo 1

本人が説明しない限り、真相は分からない。

→ A menos que a pessoa explique, não saberemos a verdade.

Exemplo 1

一度の失敗をもって、能力を判断すべきではない。

→ Uma falha por si só não deve determinar a capacidade de alguém.

Exemplo 1

専門家といえども、間違えることはある。

→ Os especialistas às vezes cometem erros.

Exemplo 1

初めてにしては、よくできている。

→ É muito bom para uma primeira tentativa.

Exemplo 1

特別な場合を除いて、申し込みは受け付けない。

→ As candidaturas não são aceites, excepto em casos especiais.

Exemplo 1

現場を見ないことには、判断できない。

→ Não podemos julgar sem ver o site.

Exemplo 1

今回の成果は、全員の努力の結果にほかならない。

→ Esta conquista não é nada mais do que o resultado do esforço de todos.

Exemplo 1

実情に即して、制度を見直す必要がある。

→ O sistema deve ser revisto à luz das condições reais.

Exemplo 1

調査結果を踏まえて、方針を決める。

→ Vamos decidir a política com base nos resultados da pesquisa.

Exemplo 1

新たな規制をめぐって、意見が分かれている。

→ As opiniões estão divididas sobre o novo regulamento.

Exemplo 1

公平性という観点から、この案を評価する。

→ Nós avaliamos a proposta a partir da perspectiva da justiça.

Exemplo 1

説明の仕方からして、準備が不足している。

→ Mesmo a forma de explicação sugere uma preparação inadequada.