Expressões para praticar a escuta

Nota: usado para explicar ou suavizar palavras; ～んですが Muitas vezes é colocado no final de uma frase para introduzir um pedido ou pergunta.

Nota: Forma informal de と／というPode ser usado para citar palavras, pedir nomes ou transmitir informações ouvidas.

Nota: o orador apenas relata as informações que ouviu, não afirma que é verdade.

Nota: na conversa, pode ser "meios..." para confirmar, ou "ouvido..." ao transmitir informações.

Nota: negação parcial, que significa "não realmente..."; não significa negação completa.

Nota: geralmente aparece depois que o orador acabou de entender a razão ou conclusão razoável, com a nuance "tão / não é de admirar".

Nota: usado para corrigir a expressão que você acabou de dizer e dar uma maneira mais precisa de dizê-lo; A última parte é o foco.

Nota: agradecimentos íntimos entre conhecidos; ～てくれない？ é um pouco mais suave, mas ainda não usado com superiores em situações formais.

Nota: foco no orador que deseja receber ajuda; ～てもらえない？ É uma maneira suave de pedir na conversa.

Nota: dizendo o que você quer que a outra pessoa faça, não um pedido direto; Se você quiser ser mais educado, use ～ていただきたいです.

Nota: o sujeito recebe benefícios das ações dos outros; não simplesmente “alguém faz”.

Nota: ～たらどう？ é uma sugestão, às vezes soa um pouco simples; ～たらいい？ Muitas vezes pergunta como fazer algo ou pede conselhos.

Nota: dar conselhos com base no julgamento do orador; Adicionando んじゃない？ A frase ficará mais suave.

Nota: o sujeito tenta ativamente criar um hábito ou ajustar o comportamento, diferente de ～ようになる que é um estado alterado.

Nota: a decisão é tomada pelo próprio sujeito; Se for uma regulação ou decisão externa, use ～ことになる／なっている.

Nota: falar sobre um cronograma, regulamento ou decisão predeterminado; なってた é uma forma abreviada de dizer なっていた.

Nota: enfatiza uma decisão que foi tomada, geralmente após um processo de deliberação.

Nota: na conversa, pode referir-se à condição "se", a hora "quando", ou o que acontece a seguir; Ouça o seguinte para determinar o significado.

Nota: tome a informação apenas mencionada como uma premissa, geralmente significando "se assim então...", não apenas um "se" geral.

Nota: Vます＋次第 significa "imediatamente após o término"; N＋次第 "dependendo de". Ouça a forma anterior para distinguir.

Nota: é permitido atrasar A até que outra tarefa seja concluída; diferente de ～てからでないと que é uma condição obrigatória.

Nota: indica uma possibilidade incerta; Na conversa, pode ser usado para reduzir o grau de afirmação.

Nota: usado tanto para fazer suposições e buscar acordo; A entonação crescente no final de uma frase muitas vezes carrega a nuance de perguntar "isso é certo?".

Nota: as inferências são baseadas em informações ou horários conhecidos, não em certeza absoluta.

Nota: pode ser uma pergunta de confirmação “não é...?” ou um palpite suave “talvez...”; entonação determina nuance.

Nota: forma falada de ～てはいけない／～ではいけない, usado em conversas para proibir ou lembrar de não fazer algo.

Nota: forma abreviada de ～なければならない; muitas vezes omite o assunto e a parte seguinte porque o ouvinte já entende que "deve ser feito".

Nota: pode significar "deve...", e também pode significar um aviso "se você não fizer isso, não está tudo bem"; Ouça o contexto para diferenciar.

Nota: ～んだね Mostra reconhecimento/confirmação; ～んだよ Enfatiza ou explica a informação ao ouvinte.

Nota: そうだね mostra acordo; そうか mostra compreensão da informação, não necessariamente concordar com uma opinião.

Nota: muitas vezes usado para reconhecer que a outra pessoa é razoável, às vezes o orador ainda dá uma opinião diferente mais tarde.

Nota: indica uma conclusão que retorna à previsão/intenção original ou confirma o que já foi pensado.

Nota: a frase muda de significado quando o alto-falante de repente se lembra de informações; Este último é muitas vezes informações adicionais importantes.

Nota: faça primeiro para se preparar para mais tarde; とく é uma forma abreviada na conversa, não outra forma gramatical.

Atenção: enfatizar o momento certo em que a ação está sendo realizada; diferente de ～ている que se refere a um estado ou hábito.

Nota: refere-se ao prazo “antes ou não mais tarde do que”; Isso não significa que ele tem que ser feito continuamente até esse ponto.

Nota: a listagem de exemplos não está completa ou transmite informações incertas; nuances leves e indecisas.

Nota: pode ser menosprezado, minimizado ou surpreendido; A nuance depende fortemente da voz e do relacionamento do orador.

Nota: não pode fazer por causa de responsabilidade, regras ou circunstâncias; Não é simplesmente "não querer fazê-lo".

Nota: confirme que não há outra escolha; Na conversa, é frequentemente usado depois de considerar opções.

Nota: limitada a um tempo ou situação específica, muitas vezes encontrada em notificações; diferente de ～に限らず que significa “não limitado a”.

Nota: a condição anterior não muda a seguinte conclusão; muitas vezes conecta duas possibilidades opostas, como する・しない : ある・ない.

Nota: remover uma pessoa ou parte de um capital existente; não significa "irrelevante" como ～に関係なく.

Nota: forma mais formal de dizer ～しかない; expressando a conclusão relutante de que não há outra escolha.

Nota: N＋次第で／次第だ é “dependente”; diferente de Vます＋次第 que significa “imediatamente após terminar o trabalho”.

Nota: refere-se a um alvo ou marco, não necessariamente um movimento físico; ～に向けた vem antes dos substantivos.

Nota: ênfase no acabamento A e, em seguida, fazer B, muitas vezes com nuances sequenciais intencionais; não é exatamente o mesmo que ～てから em todos os contextos.

Nota: negação parcial e muitas vezes deixa uma possibilidade intermediária; Não entendê-lo como "absolutamente não".

Nota: B acontece quando o assunto está planejando fazer A; diferente de ～たら que indica uma condição ou sequência normal.

Nota: apenas para fins de prevenção ou lembrete; não a simples forma negativa de ～ようにする.

Como perguntar informalmente sobre um método ou processo; A parte após どうやって Geralmente é um verbo.

気になる No contexto da seleção, refere-se ao que estamos interessados e queremos verificar.

書き出す colocar informações em sua cabeça no papel ou em uma lista; muitas vezes vai com 整理する.

一応 Geralmente, mostra que algo foi feito em um nível básico ou temporário, não necessariamente perfeitamente.

Este cluster abre uma possibilidade que depende da sorte, por isso não pode ser entendido como certo de acontecer.

Este padrão descreve outro evento que aconteceu durante o tempo em que a primeira ação estava acontecendo.

しとかなくちゃ é uma forma abreviada de しておかなくちゃ; Tem a intenção de fazer e a intenção de fazer primeiro.

に備えて O objetivo é se preparar para um possível evento, geralmente um risco ou situação futura.

背 Aqui está a altura de um objeto ou pessoa; 背の高い家具 É um interior de alta altura.

～ように Indica o objetivo a ser alcançado; 持ち出す Trazer um objeto de dentro para fora.

しといた é uma forma abreviada de dizer しておいた; o conselho enfatiza a preparação com antecedência.

あいにく Muitas vezes é usado para relatar educadamente uma situação desfavorável, especialmente ao atender o telefone ou receber convidados.

席をはずす Geralmente refere-se a estar temporariamente ausente de sua mesa ou posição de trabalho, não necessariamente ter terminado seu turno.

Vます＋次第 A ação B que será executada imediatamente após A é concluída ou ocorre.

折り返し é ligar ou entrar em contato novamente depois de receber uma chamada / texto; 差し上げる É uma linguagem humilde.

Este formulário pergunta muito educadamente se o ouvinte tomou medidas para ajudá-los ou não.

はずだった Muitas vezes mostra que as expectativas ou planos anteriores não correspondem à realidade atual.

だけ Nesta frase, não há nenhum pedido para editar todo o documento imediatamente.

代わりに Refere-se a fazer ou substituir o papel de outra pessoa / coisa.

ってわけ é a forma informal de というわけ; usado para concluir ou confirmar o significado.

Este cluster reconhece os esforços dos outros; Preste atenção aos relacionamentos e nuances, porque ご苦労さま é frequentemente usado de pessoas com uma posição mais alta ou entre conhecidos.

しょうがない é a forma falada de 仕方がないExpressar que não há como lidar com isso ou culpar é inútil.

なかなか é usado com negativos para expressar algo que é improvável que aconteça ou não aconteceu por um longo tempo; くれる Uma ação que beneficia o orador.

～にくい A dificuldade em fazer as coisas psicologicamente ou em uma situação; Não é necessariamente completamente impossível.

～てある Um estado criado por uma ação intencional; 修理に出す Levar as coisas para um lugar para reparo.

～っぱなし Deixar um estado no lugar depois de fazer algo, muitas vezes implicando descuido ou não continuar.

～てみる Apenas tente; ～んですが suaviza a apresentação do problema ou leva a um pedido.

まれに frequência muito baixa, muito menor do que ときどき.

って é a forma falada de と; ～ように言われる muitas vezes transmite instruções ou instruções indiretas.

今のうちに enfatiza a vantagem antes que as condições atuais mudem.

なかなか com negativos muitas vezes significa “difícil / para sempre impossível”; com afirmativo pode significar “bastante”.

耳が慣れる A capacidade auditiva de se acostumar com uma velocidade, tom ou som após exposição repetida.

一番 Aqui é o nível mais alto; 実践 enfatiza a aplicação real, não apenas a aprendizagem teórica.

～なくて Você pode conectar uma causa ou levar a uma explicação; Você precisa ouvir a seguinte declaração para entender o relacionamento.

順 indica ordem; の順で A sequência a seguir ao executar várias etapas.

そうすれば aponta de volta para a ação que acabamos de mencionar e cita o resultado esperado.

って Aqui o substantivo/sujeito coloca a questão de uma forma conversacional; Nem sempre uma citação.

Como pedir educadamente para encontrar um local ou opção adequada; でしょうか torna as frases mais suaves e mais educadas.

でしたら leva as informações que você acabou de ouvir como uma premissa e, em seguida, oferece o próximo plano ou informação.

～ぐらいなら muitas vezes compara um pequeno nível / coisa e faz a escolha apropriada no contexto.

お使いになる É um honorífico de 使う; forma de habilidade お使いになれる meios capazes de usar.

いってきます Muitas vezes é dito quando sair de casa ou trabalhar com a intenção de retornar; Na conversa, também pode ser "Estou saindo".

分から aqui divide o trabalho de acordo com as partes concluídas, sem esperar que todo o trabalho para terminar.

就く é usado para assumir uma profissão, posição ou caminho; diferente de 付く O que significa anexar.

Em um contexto abstrato, に触れる Geralmente significa entrar em contato, experimentar ou familiarizar-se com um campo / objeto.

A forma formal afirma que o escopo A não é limitado; posteriormente se estende a B.

ばっかり é a forma conversacional de ばかり, enfatizando repetição ou desequilíbrio; às vezes há nuances de queixa.

ことから Indica a base ou razão que leva ao nome, avaliação ou conclusão.

めったに quase sempre vem com negativos, apenas frequência extremamente baixa.

Este é um símile para descrever choque forte ou surpresa, não um raio real.

手が回らない É uma expressão idiomática, não que a mão não possa se mover; indica uma situação de estar muito ocupado ou sem pessoas.

置いておいて pedidos para não mover ou lidar com o objeto no momento; O contexto decide se deve deixá-lo temporariamente ou prepará-lo.

引き受ける mostra proativamente aceitar a responsabilidade ou aceitar um trabalho atribuído.

重視する critérios que são colocados em uma posição importante ao escolher ou avaliar.

～ずに é a forma formal de ～ないで; 気にせずに Significa fazer algo sem se preocupar com isso.

～通り Refere-se à conformidade com uma visão, declaração, plano ou padrão preexistente.

甲斐がある Diz que o esforço ou o tempo gasto produziu resultados significativos.

徐々に Uma mudança que acontece gradualmente, não de repente.

～ようになる Uma mudança na capacidade, hábito ou estado em comparação com antes.

～やすい fala sobre como é fácil de fazer; 見渡す É olhar por toda uma área.

を問わず elimina a diferença da condição anterior; Muitas vezes usado em anúncios ou escrita.

～わりに A diferença entre o que foi previsto de A e o resultado real B.

に反して Refere-se a um resultado que vai contra uma previsão, expectativa ou regra pré-estabelecida.

A maneira de pedir ajuda é muito suave e educada; Não é um obrigado pelo trabalho feito.

Este padrão fala sobre algo que deveria acontecer, mas acabou não acontecendo ou foi evitado.

今のところ A situação pode ainda mudar mais tarde.

～ずに済む Um resultado favorável: evitar algo indesejado ou desnecessário.

A forma formal de falar mostra uma decisão relutante porque não há outras opções realistas.

せっかく Expressa esforços, condições ou oportunidades respeitáveis; geralmente vai com a intenção de não querer desperdiçar nada.

思い切って Superar a hesitação ou ansiedade para agir.

何とか Como resolver uma determinada solução; なりそう A previsão não é completamente certa.

取り掛かる enfatiza realmente iniciar uma tarefa, geralmente após instruções ou preparações terem sido dadas.

声をかける No trabalho, muitas vezes você se aproxima proativamente, convida ou pergunta a alguém.

裏方 Literalmente significa por trás do palco; Amplamente definido como apoiar e organizar o trabalho, não diretamente na frente do público.

受け入れる é aceitar; ～てもらう centra-se no orador que recebe a aceitação da outra pessoa.