#001 · Mudança de mentalidade・oposta
しかし／だが
No entanto, masExemplo 1
しかし、便利な一方で危険もある。
→ No entanto, por um lado, há também um perigo.
Exemplo 2
しかし、便利な一方で危険もある。（文章でよく使われる表現）
→ No entanto, por um lado, há também um perigo.
Exemplo 3
しかし／だがを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilizaçãoしかし／だがAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: sinaliza uma direção de argumento oposta à frase anterior; As seguintes informações são muitas vezes mais importantes ao encontrar a ideia principal.
#002 · Mudança de mentalidade・oposta
ところが
(resultado inesperado)Exemplo 1
成功すると思った。ところが、失敗した。
→ Pensei que seria bem-sucedido, mas falhou.
Exemplo 2
成功すると思った。ところが、失敗した。（文章でよく使われる表現）
→ Pensei que seria bem-sucedido, mas falhou.
Exemplo 3
ところがを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ UtilizaçãoところがAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: o resultado após ところが é contrário à previsão da frase anterior, mais forte do que uma conjunção oposta normal.
#003 · Mudança de mentalidade・oposta
一方（で）
Por outro lado, enquantoExemplo 1
便利な一方で、費用も高い。
→ Por outro lado, é conveniente, mas o custo também é alto.
Exemplo 2
便利な一方で、費用も高い。（文章でよく使われる表現）
→ Por outro lado, é conveniente, mas o custo também é alto.
Exemplo 3
一方（で）を使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilização一方（で）Ajuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: usado para colocar dois lados ou dois objetos paralelos; Não assuma que cada caso é "o oposto".
#004 · Mudança de mentalidade・oposta
にもかかわらず
Mesmo assim, independentementeExemplo 1
雨にもかかわらず、多くの人が来た。
→ Embora chovesse, muitas pessoas ainda vinham.
Exemplo 2
雨にもかかわらず、多くの人が来た。（文章でよく使われる表現）
→ Embora chovesse, muitas pessoas ainda vinham.
Exemplo 3
にもかかわらずを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ UtilizaçãoにもかかわらずAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: enfatize resultados que são contrários às expectativas, mesmo que as condições anteriores já existam; escrever é melhor do que のに.
#005 · Declare a razão・resultado
そのため／そこで
Portanto, portanto,Exemplo 1
雨が降った。そのため、試合は中止になった。
→ Está a chover, por isso a partida foi cancelada.
Exemplo 2
雨が降った。そのため、試合は中止になった。（文章でよく使われる表現）
→ Está a chover, por isso a partida foi cancelada.
Exemplo 3
そのため／そこでを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilizaçãoそのため／そこでAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: そのため conecta causa com efeito; そこで Geralmente, a situação se conecta com a ação/solução que se segue.
#006 · Declare a razão・resultado
したがって
(escrito)Exemplo 1
規則に反する。したがって、認められない。
→ Contra a regulamentação. Por isso, é inaceitável.
Exemplo 2
規則に反する。したがって、認められない。（文章でよく使われる表現）
→ Contra a regulamentação. Por isso, é inaceitável.
Exemplo 3
したがってを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ UtilizaçãoしたがってAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: é uma palavra que conecta conclusões lógicas, muitas vezes encontradas por escrito; A seguinte frase é uma consequência derivada da frase anterior.
#007 · Declare a razão・resultado
～ことから
De..., porque...Exemplo 1
形が似ていることから、この名がついた。
→ Porque a forma é semelhante, tem esse nome.
Exemplo 2
形が似ていることから、この名がついた。（文章でよく使われる表現）
→ Porque a forma é semelhante, tem esse nome.
Exemplo 3
～ことからを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilização～ことからAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: tomar um fato ou característica como base para inferir uma causa, nome ou conclusão.
#008 · Declare a razão・resultado
～ため（に）
devido a, por causa de; paraExemplo 1
大雨のため、電車が遅れた。
→ O trem foi atrasado por causa da chuva forte.
Exemplo 2
大雨のため、電車が遅れた。（文章でよく使われる表現）
→ O trem foi atrasado por causa da chuva forte.
Exemplo 3
～ため（に）を使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilização～ため（に）Ajuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: Nのため／普通形＋ため Pode indicar causa ou propósito; Se o último é um resultado indesejado, geralmente é a causa.
#009 · Explicação・interpretação
つまり
Em outras palavras, i.eExemplo 1
つまり、今は準備が必要だということだ。
→ Em suma, significa preparar-se agora.
Exemplo 2
つまり、今は準備が必要だということだ。（文章でよく使われる表現）
→ Em suma, significa preparar-se agora.
Exemplo 3
つまりを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ UtilizaçãoつまりAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: marcar paráfrase ou frases sumárias; As informações a seguir muitas vezes reafirmam a ideia principal de uma maneira mais compreensível.
#010 · Explicação・interpretação
というのは／ということは
A razão para dizer isso é; então...Exemplo 1
というのは、経験が少ないからだ。
→ A razão pela qual eu digo isso é porque eu tenho pouca experiência.
Exemplo 2
というのは、経験が少ないからだ。（文章でよく使われる表現）
→ A razão pela qual eu digo isso é porque eu tenho pouca experiência.
Exemplo 3
というのは／ということはを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilizaçãoというのは／ということはAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: というのは muitas vezes abre com uma explicação; ということは Muitas vezes, inferir conclusões a partir das informações que acabamos de mencionar.
#011 · Explicação・interpretação
たとえば
por exemploExemplo 1
たとえば、地域の祭りなどがある。
→ Por exemplo, festivais locais.
Exemplo 2
たとえば、地域の祭りなどがある。（文章でよく使われる表現）
→ Por exemplo, festivais locais.
Exemplo 3
たとえばを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ UtilizaçãoたとえばAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: o seguinte é apenas um exemplo ilustrativo, o exemplo não deve ser identificado com todo o argumento do autor.
#012 · Explicação・interpretação
このように／このような
assim; desta formaExemplo 1
このように考えると、理由が分かる。
→ Se você pensar assim, entenderá o motivo.
Exemplo 2
このように考えると、理由が分かる。（文章でよく使われる表現）
→ Se você pensar assim, entenderá o motivo.
Exemplo 3
このように／このようなを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilizaçãoこのように／このようなAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: muitas vezes refere-se a conteúdo previamente declarado; procure o parágrafo anterior para saber o que é “assim”.
#013 · Explicação・interpretação
すなわち
i.e. (escrita)Exemplo 1
すなわち、全員が参加する必要がある。
→ Isso significa que todos precisam participar.
Exemplo 2
すなわち、全員が参加する必要がある。（文章でよく使われる表現）
→ Isso significa que todos precisam participar.
Exemplo 3
すなわちを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ UtilizaçãoすなわちAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: a escrita formal de “isto é”, muitas vezes dá uma conclusão ou expressão equivalente.
#014 · Declare a sua opinião
～のではないか
Não, talvez não...Exemplo 1
別の方法も必要なのではないか。
→ Outro método também não é necessário?
Exemplo 2
別の方法も必要なのではないか。（文章でよく使われる表現）
→ Outro método também não é necessário?
Exemplo 3
～のではないかを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilização～のではないかAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: oferecer especulação ou opinião na forma de uma pergunta retórica; Não necessariamente uma pergunta que precisa de uma resposta direta.
#015 · Declare a sua opinião
～わけではない
Na verdade, não completamenteExemplo 1
便利なら、必ず問題がないわけではない。
→ Conveniência não significa ausência de problemas.
Exemplo 2
便利なら、必ず問題がないわけではない。（文章でよく使われる表現）
→ Conveniência não significa ausência de problemas.
Exemplo 3
～わけではないを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilização～わけではないAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: negação parcial, não toda a negação da cláusula anterior; É aqui que é fácil errar a questão da ideia principal.
#016 · Declare a sua opinião
～に違いない
DefinitivamenteExemplo 1
この経験が将来に役立つに違いない。
→ Esta experiência será definitivamente útil para o futuro.
Exemplo 2
この経験が将来に役立つに違いない。（文章でよく使われる表現）
→ Esta experiência será definitivamente útil para o futuro.
Exemplo 3
～に違いないを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilização～に違いないAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: julgamento sólido baseado em fundamentos; ainda é a opinião do escritor, não a verdade óbvia em todos os casos.
#017 · Limite・extensão
～にすぎない
Nada mais, nada maisExemplo 1
これは一つの例にすぎない。
→ Este é apenas um exemplo.
Exemplo 2
これは一つの例にすぎない。（文章でよく使われる表現）
→ Este é apenas um exemplo.
Exemplo 3
～にすぎないを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilização～にすぎないAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: diminuir o nível ou limitar o escopo, significando “apenas/não mais”; não deve ser traduzido em negação completa.
#018 · Limite・extensão
～にほかならない
Nada maisExemplo 1
成功は努力の結果にほかならない。
→ O sucesso não é nada além do resultado do esforço.
Exemplo 2
成功は努力の結果にほかならない。（文章でよく使われる表現）
→ O sucesso não é nada além do resultado do esforço.
Exemplo 3
～にほかならないを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilização～にほかならないAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: afirmando que a natureza ou causa não é nada mais do que o que é afirmado; tons de ênfase e solenidade.
#019 · Limite・extensão
あまり～ない
Não... muito...Exemplo 1
この問題はあまり知られていない。
→ Este problema não é bem conhecido.
Exemplo 2
この問題はあまり知られていない。（文章でよく使われる表現）
→ Este problema não é bem conhecido.
Exemplo 3
あまり～ないを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilizaçãoあまり～ないAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: negar o grau "não... muito", mais suave do que não em tudo; Por favor, preste atenção às palavras de nível de acompanhamento.
#020 · Comparar・contraste
～に対して
Pelo contrário,Exemplo 1
Aは増えたのに対して、Bは減った。
→ A aumenta, enquanto B diminui.
Exemplo 2
Aは増えたのに対して、Bは減った。（文章でよく使われる表現）
→ A aumenta, enquanto B diminui.
Exemplo 3
～に対してを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilização～に対してAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: pode significar “para” ou “em contraste com”; precisa olhar para o substantivo e a estrutura de ambos os lados para determinar.
#021 · Comparar・contraste
～に比べて
vs vs vsExemplo 1
去年に比べて、利用者が増えた。
→ Em comparação com o ano passado, os usuários aumentaram.
Exemplo 2
去年に比べて、利用者が増えた。（文章でよく使われる表現）
→ Em comparação com o ano passado, os usuários aumentaram.
Exemplo 3
～に比べてを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilização～に比べてAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: sempre há um objeto como padrão de comparação; A conclusão de aumento/diminuição só é significativa quando esse padrão é claramente definido.
#022 · Comparar・contraste
～において
em (contexto escrito)Exemplo 1
現代社会において重要な問題だ。
→ Esta é uma questão importante na sociedade moderna.
Exemplo 2
現代社会において重要な問題だ。（文章でよく使われる表現）
→ Esta é uma questão importante na sociedade moderna.
Exemplo 3
～においてを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilização～においてAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: a ortografia formal de “in/in”, geralmente refere-se a uma configuração, área ou local, não a um curso de ação.
#023 · Adicional・lista
さらに／また
Além disso, alémExemplo 1
さらに、新しい課題も見つかった。
→ Além disso, um novo problema também foi descoberto.
Exemplo 2
さらに、新しい課題も見つかった。（文章でよく使われる表現）
→ Além disso, um novo problema também foi descoberto.
Exemplo 3
さらに／またを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilizaçãoさらに／またAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: adicionar informações na mesma direção que o argumento anterior; nem sempre é uma indicação da ideia mais importante.
#024 · Adicional・lista
だけでなく～も
Não só... mas também...Exemplo 1
専門家だけでなく、学生も参加した。
→ Não só os estudantes, mas os especialistas também participam.
Exemplo 2
専門家だけでなく、学生も参加した。（文章でよく使われる表現）
→ Não só os estudantes, mas os especialistas também participam.
Exemplo 3
だけでなく～もを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilizaçãoだけでなく～もAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: conecte dois elementos na mesma direção; A parte com も Geralmente é informação adicional para A, não o oposto de A.
#025 · Adicional・lista
～ばかりか
Não só... mas também...Exemplo 1
知識ばかりか、経験も必要だ。
→ Não só o conhecimento, mas também a experiência é necessária.
Exemplo 2
知識ばかりか、経験も必要だ。（文章でよく使われる表現）
→ Não só o conhecimento, mas também a experiência é necessária.
Exemplo 3
～ばかりかを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilização～ばかりかAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: não só A, mas também B, em que B é muitas vezes surpreendente ou de maior magnitude.
#026 · Procedimento・conclusão
まず／次に／最後に
primeiro / próximo / últimoExemplo 1
まず原因を調べ、次に対策を考える。
→ Primeiro encontre a causa, depois pense em contramedidas.
Exemplo 2
まず原因を調べ、次に対策を考える。（文章でよく使われる表現）
→ Primeiro encontre a causa, depois pense em contramedidas.
Exemplo 3
まず／次に／最後にを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilizaçãoまず／次に／最後にAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Observação: marque a sequência de implementação, ajudando a identificar o papel de cada exemplo ou etapa de argumento.
#027 · Procedimento・conclusão
このことから
Deste, portanto,Exemplo 1
このことから、対策が必要だと分かる。
→ A partir disso, podemos ver que são necessárias contramedidas.
Exemplo 2
このことから、対策が必要だと分かる。（文章でよく使われる表現）
→ A partir disso, podemos ver que são necessárias contramedidas.
Exemplo 3
このことからを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ UtilizaçãoこのことからAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: a conclusão é tirada de todo o conteúdo mencionado, não apenas da frase imediatamente antes.
#028 · Procedimento・conclusão
以上のことから
do acimaExemplo 1
以上のことから、計画を変更する。
→ A partir do exposto, mude o plano.
Exemplo 2
以上のことから、計画を変更する。（文章でよく使われる表現）
→ A partir do exposto, mude o plano.
Exemplo 3
以上のことからを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilização以上のことからAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: muitas vezes sinaliza a conclusão no final de um parágrafo / artigo; Verifique os argumentos anteriores em vez de apenas ler a conclusão.
#029 · Citação・referência
～によると
De acordo com..., baseado em...Exemplo 1
専門家によると、原因は環境の変化だ。
→ Segundo especialistas, a causa são as mudanças ambientais.
Exemplo 2
専門家によると、原因は環境の変化だ。（文章でよく使われる表現）
→ Segundo especialistas, a causa são as mudanças ambientais.
Exemplo 3
～によるとを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilização～によるとAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: atribuir a fonte de informação à pessoa/documento mencionado; O seguinte ponto de vista pode ser uma citação, mas não é necessariamente o ponto de vista do autor.
#030 · Citação・referência
～を通じて／通して
durante todo o processoExemplo 1
活動を通じて、多くを学んだ。
→ Aprendeu muitas coisas através da atividade.
Exemplo 2
活動を通じて、多くを学んだ。（文章でよく使われる表現）
→ Aprendeu muitas coisas através da atividade.
Exemplo 3
～を通じて／通してを使うと、筆者の考えの流れが分かりやすい。
→ Utilização～を通じて／通してAjuda-o a compreender facilmente os pensamentos do autor.
Nota
Nota: pode referir-se a médio / intermediário ou período de tempo ao longo; Contexto determina a compreensão.
#031 · ・argumento
だからこそ
É por isso que, é por isso queExemplo 1
特徴を見つけにくい表だからこそ、まず表をながめて分析することが大切です。
→ Como a tabela é difícil de encontrar características, é importante primeiro olhar para a tabela para análise.
Exemplo 2
難しい問題だからこそ、順序を立てて考えましょう。
→ Porque é um problema difícil, pense em ordem.
Exemplo 3
経験が少ないからこそ、基礎から学ぶ必要があります。
→ Porque temos pouca experiência, precisamos aprender com a fundação.
Nota
Nota: enfatizando a causa anterior é a razão que faz a seguinte conclusão necessária; mais forte do que apenas usando だから.
Fonte: JLPT N2 7-2019, passagem de compreensão de leitura
#032 · Limite・negação
必ずしも～ない
Nem sempre... nem sempre...Exemplo 1
必ずしも特別な言葉を使えなければならないということではない。
→ Não é necessário usar palavras especiais.
Exemplo 2
有名だからといって、必ずしも正しいとは限らない。
→ Mesmo que seja famoso, isso não significa necessariamente que esteja certo.
Exemplo 3
数字が多ければ、必ずしも説明が分かりやすいわけではない。
→ Muitos dados não significam que a explicação é sempre fácil de entender.
Nota
Nota: negar a ideia "sempre / necessariamente", ainda admitindo a possibilidade de ser verdade em alguns casos; não uma negação completa.
Fonte: JLPT N2 7-2019, passagem de compreensão de leitura
#033 · Resultados・Evolução
その結果
Consequentemente, portanto,Exemplo 1
情報を読む時間が増えた。その結果、じっくり考える時間が少なくなった。
→ O tempo para ler a informação aumenta. Como resultado, o tempo de pensamento é reduzido.
Exemplo 2
作業の手順を見直した。その結果、ミスが減った。
→ Como resultado, os erros foram reduzidos.
Exemplo 3
多くの人が参加した。その結果、計画は予定より早く進んだ。
→ Muitas pessoas participaram. Graças a isso, o plano progrediu mais cedo do que o esperado.
Nota
Nota: referência ao resultado de uma série anterior de eventos; Ao ler um parágrafo longo, conecte-o à causa, não apenas à frase imediatamente antes.
Fonte: JLPT N2 7-2024, passagem de compreensão de leitura
#034 · Perspectiva・objeto
～にとって
A partir da perspectiva de...Exemplo 1
忙しい大人にとって、短時間で読めることは大きな魅力です。
→ Para adultos ocupados, ser capaz de ler em rajadas curtas é um grande atrativo.
Exemplo 2
利用者にとって分かりやすい案内を作る必要がある。
→ Necessidade de criar instruções que são fáceis de entender para os usuários.
Exemplo 3
筆者にとって、この経験は大きな転機だった。
→ Para o autor, essa experiência foi um grande ponto de virada.
Nota
Nota: indicar a perspectiva, interesses ou avaliação de um objeto; diferente de ～に対して que é uma direção de ação ou de contraste de dois lados.
Fonte: JLPT N2 7-2024, passagem de compreensão de leitura
#035 · Causa・mudar
～をきっかけに
de vez em quando..., tomar... como uma oportunidadeExemplo 1
異文化に触れたのをきっかけに、この仕事を始めた。
→ Aproveitando o contato com outra cultura, comecei esse trabalho.
Exemplo 2
この出会いをきっかけに、考え方が変わった。
→ A partir desta reunião, minha maneira de pensar mudou.
Exemplo 3
失敗をきっかけに、計画を見直した。
→ Aproveitando o fracasso como uma oportunidade, reconsiderei o plano.
Nota
Nota: refere-se ao evento que inicia uma mudança; não necessariamente a causa única ou direta.
Fonte: JLPT N2 12-2010, frases de exemplo de vocabulário
#036 · Assunção・concessão
～たとえ～ても
Mas mesmo que..., mesmo que...Exemplo 1
たとえ競争に敗れてしまっても、人生の選択肢はそれだけではない。
→ Mesmo se você falhar na competição, as escolhas da vida não são apenas isso.
Exemplo 2
たとえ時間がかかっても、正確に確認することが大切だ。
→ Mesmo que leve tempo, a confirmação precisa ainda é importante.
Exemplo 3
たとえ意見が違っても、相手の話を聞くべきだ。
→ Mesmo que as opiniões sejam diferentes, você ainda deve ouvir a outra pessoa.
Nota
Nota: a condição na cláusula anterior não altera a conclusão da seguinte cláusula; Muitas vezes usado para enfatizar a posição do autor.
Fonte: JLPT N2 7-2024, passagem de compreensão de leitura
#037 · Contraste・nuance
～とはいえ
Mas apesar de dizer...Exemplo 1
便利とはいえ、使いすぎには注意が必要だ。
→ Embora seja dito ser conveniente, você ainda precisa ter cuidado para não usá-lo em excesso.
Exemplo 2
経験があるとはいえ、確認を省略してはいけない。
→ Mesmo que você tenha experiência, não pule a confirmação.
Exemplo 3
短い文章とはいえ、内容は深い。
→ Embora o artigo seja curto, o conteúdo é profundo.
Nota
Nota: reconhecer parte da ideia primeiro e depois passar para limitações ou informações que contradizem as expectativas; escrever é melhor do que けれども.
Fonte: O padrão de ligação é comum na passagem N2
#038 · Condições・exceções
～とは限らない
Nem sempre... nem sempre...Exemplo 1
グラフで見つけた特徴が、必ずしも意味のある特徴とは限らない。
→ As características encontradas através de gráficos nem sempre são características significativas.
Exemplo 2
数字が多い文章が読みやすいとは限らない。
→ Artigos com muitos números nem sempre são fáceis de ler.
Exemplo 3
一度成功した方法が、次も有効とは限らない。
→ Um método que funcionou uma vez pode não funcionar necessariamente na próxima vez.
Nota
Nota: negar a necessidade ou sempre verdadeiro; muitas vezes aparece quando o autor modifica uma conclusão que é muito absoluta.
Fonte: JLPT N2 7-2019, passagem de compreensão de leitura
#039 · Causa・mudar
～に伴って
com..., implica...Exemplo 1
社会の変化に伴って、仕事の形も変わってきた。
→ Além das mudanças sociais, a forma de trabalho também mudou.
Exemplo 2
利用者の増加に伴って、案内を見直した。
→ medida que o número de usuários aumenta, revisamos as instruções.
Exemplo 3
環境の変化に伴う問題が増えている。
→ Os problemas resultantes das mudanças ambientais estão aumentando.
Nota
Nota: duas mudanças ocorrem ao mesmo tempo ou uma mudança leva a outra mudança; Comum na escrita e notícias.
Fonte: Padrões comuns de escrita na passagem N2
#040 · Adicional・base
～に基づいて
Baseado em..., baseado em...Exemplo 1
記憶されている知識や情報に基づいて、アイデアを考える。
→ Gerar ideias com base em conhecimento e informação memorizados.
Exemplo 2
調査結果に基づいて、方針を決めた。
→ O lema foi decidido com base nos resultados da investigação.
Exemplo 3
事実に基づく説明を求めている。
→ Pedir uma explicação baseada em fatos.
Nota
Nota: enfatizar motivos específicos, como dados, fatos ou resultados de pesquisas; diferente de ～をもとに que tende a ser usado como base/matéria-prima.
Fonte: JLPT N2 7-2024, passagem de compreensão de leitura