Ngữ pháp N3

Ví dụ

私は、自分の作ったパンをたくさんの人に食べてほしいと思って、パン屋を始めた。

Tôi mở tiệm bánh vì muốn nhiều người ăn bánh do mình làm.

Ví dụ

（研究室で） 学生「先生、今、よろしいですか。来週の発表のことで、ちょっとご相談したいのですが。」 先生「ええ、いいですよ。」

Sinh viên: Thầy có rảnh chút không? Em muốn trao đổi về bài phát biểu tuần sau. — Thầy: Được chứ.

Ví dụ

いつもは宿題に2時間以上かかるが、今日は1時間ぐらいで終わりそうだ。

Thường làm bài mất hơn hai giờ, hôm nay có vẻ sẽ xong trong khoảng một giờ.

Ví dụ

息子「ねえ、お母さん、おなかすいた。」 母「えっ、さっきご飯食べたばかりなのに、もうおなかすいたの？」

Con: Mẹ ơi con đói. — Mẹ: Hả, vừa nãy mới ăn mà con lại đói rồi sao?

Ví dụ

大事なレシートをズボンのポケットに入れたまま洗濯してしまった。

Tôi lỡ giặt quần mà vẫn để hóa đơn quan trọng trong túi.

Ví dụ

（駅の近くで） A「急げば、9時の電車に間に合うかもしれないよ。走ろうか。」 B「いや、走ったってもう間に合わないと思うよ。次の電車にしよう。」

A: Vội lên có thể kịp tàu 9 giờ, chạy nha? — B: Thôi, có chạy chắc cũng không kịp. Đi chuyến sau đi.

Ví dụ

私はよくインターネットで買い物をするが、洋服は買わない。実際に着てみてから買いたいからだ。

Tôi hay mua hàng trên mạng nhưng không mua quần áo vì muốn mặc thử rồi mới mua.

Ví dụ

（林さんの家で） 山下「おいしそうなお料理ですね。」 林「どうぞたくさんめしあがってください。」 山下「ありがとうございます。いただきます。」

Yamashita: Món ăn trông ngon quá. — Hayashi: Mời anh ăn nhiều nha. — Cảm ơn, tôi xin phép ăn.

Ví dụ

A「最近、寒くなってきましたね。」 B「ええ。今日は特に冷えますね。」

A: Gần đây trời lạnh dần rồi ha. — B: Ừ, hôm nay đặc biệt lạnh.

Ví dụ

（大学で） A「日曜日の留学生交流会、どうだった？」 B「楽しかったよ。初めてだったからちょっと緊張したけど、新しい友達もできたし、行ってよかったよ。」

Buổi giao lưu vui lắm; lúc đầu hơi hồi hộp nhưng kết bạn mới được, may là đã đi.

Ví dụ

（大学の事務所で） 学生「すみません。ペンを貸していただけませんか。」 事務所の人「あ、はい。これを使ってください。」

Sinh viên: Xin lỗi, anh/chị cho em mượn bút được không? — Nhân viên: Được, xài cây này đi.

Ví dụ

（家で） 娘「ちょっと駅前の本屋に行ってくるね。」 父「雨が降っているし、車で送ってあげようか？」 娘「いいの？ありがとう。」

Con gái: Con đi tiệm sách trước ga chút nha. — Ba: Trời mưa, để ba chở đi nha? — Con: Được hả ba, cảm ơn ba.

Ví dụ

（会社で） 南「中山さん、今、ちょっといいですか。」 中山「あ、これからABC銀行に行くところなんです。戻ってきてからでもいいですか。」

Minami: Anh Nakayama rảnh chút không? — Nakayama: Tôi sắp đi ngân hàng ABC. Đợi tôi về rồi trao đổi được không?

Ví dụ

新入生が 大学生活に対して 持っている イメージについて、毎年4月にアンケート調査を行っている。

Đại học Yamakawa hằng năm khảo sát hình dung của tân sinh viên về cuộc sống đại học vào tháng tư.

Ví dụ

来週の夫の誕生日には、最近 欲しがっている かばんを プレゼントする つもりだ。

Sinh nhật chồng tuần sau tôi định tặng chiếc túi anh ấy muốn gần đây.

Ví dụ

私は、健康のために 毎日8時間以上寝るように している。

Vì sức khỏe tôi cố gắng ngủ hơn tám giờ mỗi ngày.

Ví dụ

部長が 東京へ出張に行くたびに 買ってきてくれる お土産の クッキーがとてもおいしい。

Bánh quy trưởng phòng mua làm quà mỗi lần công tác Tokyo ngon quá nên tôi cũng muốn mua khi có dịp đến Tokyo.

Ví dụ

広くて本の数が多いだけでなく、大きな窓から海が見えて、景色を楽しみながら読書ができるのもいい。

Tôi thích thư viện này vì không chỉ rộng và nhiều sách mà còn có thể vừa ngắm biển vừa đọc.

Ví dụ

日本人の友達が 招待してくれたのです。

Một người bạn Nhật đã mời tôi đến ở.

Ví dụ

でも、行ってみたらとても楽しかったです。

Trước khi đi tôi hơi lo. Nhưng đến rồi thì rất vui.

Ví dụ

私は、お店で売られている野菜しか食べたことがありませんでした。

Trước đó tôi chỉ từng ăn rau mua ở cửa hàng.

Ví dụ

お母さんに教えてもらったやり方で、私も野菜を育ててみることにしました。

Theo cách mẹ bạn chỉ, tôi cũng quyết định thử trồng rau.

Ví dụ

久しぶりに大学時代の友人と会って、楽しい時間を過ごした。

Lâu ngày gặp bạn đại học, tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ.

Ví dụ

私の家の近くにはスーパーが2軒あって、どちらへも歩いて行けるので便利だ。

Gần nhà tôi có hai siêu thị, cả hai đều đi bộ tới được nên tiện.